ost. naruto shippudenlyric + translation

For You-Azu 

koko ni aru no wa

kimi ga ima made eranda michi no

kotae tachi yo

hora jishin motte susumeba ii

totemo shizen na no

ame agari no ASUFARUTO ni

niji ga kakaru you ni

What is here

Are the answers that you chose

To all your choices

Now, be confident and go

Isn't it so natural?

Just like how after the rain,

The rainbow seems to sit on the asphalt

apa disini

apakah jawaban-jawaban yang kamu pilih

untuk  semua pilihanmu

sekarang, yakinlah dan pergi

bukankah itu begitu alami?

sama seperti bagaimana sehabis hujan

pelangi terlihat duduk di atas aspal

Lonely  kaze ga fuite

Feeling  ki ga tsuita yo

kotae wa doko ni mo nai kedo

Call me  wakatteru wa

With you  ai wa itsumo

atae au mono

Lonely because the wind blew

Feeling I realized

That even though the answer is nowhere

Call me I already knew

With you that love is

For each other

sendirian karena angin bertiup

perasaan yang saya sadari

meskipun jawabannya tidak ada dimanapun

panggil saya saya sudah tahu

dengan kamu bahwa cinta adalah

untuk satu sama lain

For you

kitto kimi wa itsu no hi ka

kono sora wo toberu hazu dakara

nando tsumazuita toshite mo 

For you  

taisetsu na koto wa hitotsu

yume miru koto

kokoro dake wa tozasanai de ite

For you

Because you'll surely

Fly up to this sky

Even if you fall a few times

For you

There's just one important thing

To keep on dreaming

Please don't close off your heart

untukmu

karena kamu akan dengan yakin

terbang ke langit

bahkan jika kamu jatuh beberapa kali

untukmu

hanya ada satu hal yang penting

untuk terus bermimpi

tolong jangan tutup hatimu

kizutsuite mo namida korae

gaman shiteta yo ne? 

sonna kimi wo ichiban chikaku de

mita kite kara

nani mo iwanakute mo

wakatteru yo

donna toki mo ganbatteta koto

Even though you were hurt

You held back your tears and endured it

Since I came

To see you clearly

You don't have to tell me anything

I already know

That you always try hard

meskipun kamu terluka

kamu menyembunyikan air matamu dan menahannya

sejak saya datang

untuk melihat dengan jelas

kamu tidak herus mengatakan apapun

saya sudah tahu 

bahwa kamu selalu berusaha keras

Runaway  mayotta nara 

Try again  nando datte

yarinaosu koto dekiru kara

I'm here  soba ni iru wa

Believing  osorenai de

shinji au koto

Runaway if you're lost

Try again many times

Since it's possible to redo it many times

I'm here next to you

Believing don't be afraid

About trusting each other

larilah jika kamu kehilangan

coba lagi berkali-kali

selama itu bisa untuk diulang berulang kali

saya disini disampingmu

percayalah jangan takut

tentang mempercayai satu sama lain

For you  

kitto mo itsu no hi ka

kono sora wo toberu hazu dakara

nando kizutsuita toshite mo

For you

taisetsu na koto wa hitotsu

yume miru koto

hitomi dake wa osorasanai de ite

For you

Because you'll surely

Fly up to this sky

Even if you get hurt a few times

For you

There's just one important thing

To keep on dreaming

Please don't move your eyes away

untukmu

karena kamu akan dengan yakin

terbang ke langit

bahkan jika kamu terluka beberapa kali

untukmu

hanya ada satu hal yang penting

untuk terus bermimpi

tolong jangan alihkan pandanganmu

kimi ga egaku yuuki ga hora

kakegae no nai takaramono ni kawaru yo

ima ryoute hiroge Fly high

applaud your courage

I'm talking about the treasure that is irreplaceable

Now spread your hands and fly high

memuji keberanianmu

saya berbicara tentang harta karun yang tak tergantikan

sekarang bentangkan kedua tanganmu dan terbang tinggi

kitto kimi wa itsu no hi ka

kono sora wo toberu hazu dakara

nando kizutsuita toshite mo

For you

taisetsu na koto wa hitotsu

yume miru koto

kokoro dake wa tozasanai de ite 

Because you'll surely

Fly up to this sky

Even if you get hurt a few times

For you

There's just one important thing

To keep on dreaming

Please don't close off your heart

karena kamu akan dengan yakin

terbang ke langit

bahkan jika kamu terluka beberapa kali

untukmu

hanya ada satu hal yang penting

untuk terus bermimpi

tolong jangan tutup hatimu

ost.naruto shippudenlyric + translation

OMAE DATTANDA

Description: 11th ending

Kishidan

Omae ga tonari ni iru
Omae ga waratteiru
Omae ga ureshi soude 
ore mo waratta

You were beside me
You were smiling
You looked so happy
that I smiled too

kamu dulu di sampingku

kamu sedang tersenyum

kamu terlihat begitu bahagia

saya tersenyum juga

omae wa mujaki datta
omae wa yasashikatta
omae wa tokidoki naki
ore wa komatta

You were innocent
You were kind
Sometimes you cried
and I felt bad

kamu dulu tak bersalah

kamu dulu baik

kadang-kadang kamu menangis

dan saya merasa bersalah

dare yori tsuyo sa o motome ta ano koro
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
omae datta omae datta
omae dattanda

Back then, when I sought to be strongest
My only weakness was you
It was you, yes you
It was you

waktu itu, ketika saya berusaha untuk menjadi paling kuat

kelemahanku hanya kamu

itu adalah kamu, iya kamu

itu adalah kamu

aitai yoru o koete
toki o koete ima aitai

I wish I could see you now, as the nights roll by
Yes time flies by, and I wish you were here 

saya harap saya dapat melihatmu sekarang, seperti malam berganti

iya waktu berlalu, dan saya berharap kamu disini

saya harap saya dapat melihatmu sekarang, 

omae ga hokori datta
omae ga subete datta kara
omae ga tsuita uso
ore ni wa totemo yuruse nakatta

You were proud
You had it all
I would never accept
the lies you told

kamu dulu bangga 

kamu mempunyai semuanya

saya tidak akan pernah dapat menerima

kebohongan yang kamu katakan

ima yoake o mite ita
aa oiru no kaori to asayake no hikari
ASUFUARUTO ni terasareteta kage wa hitori

Now, as I watch the sunrise
Ah, the smell of oil, the morning light
There's but one shadow cast on the asphalt

sekarang, seperti menyaksikan matahari terbit

ah, bau minyak, cahaya pagi

ada tapi satu bayang di aspal

zasetsu o kurikaeshi te ita ano koro
ore no tatta hitotsu no tsuyo sa ga
omae datta omae datta
omae dattanda

Back then, when things were always hard
My only strength was you
It was you, yes you
It was you

saat itu, ketika segalanya selalu sulit

kelemahanku hanya kamu

itu adalah kamu, ya kamu

itu adalah kamu

tashika ni omae ga ita
omae ga ita omae ga ita

I remember, you were there
You were there, yes you were there

saya ingat, kamu dulu di sini

kamu dulu ada, iya kamu dulu ada

aitai

I want to see you

saya ingin bertemu kamu

aenai

But I can't

tapi saya tidak bisa

omae dattanda 

It was always you

itu dulu selalu kamu

ost.naruto shippudenlyric + translation

BAI MAI SAIDO 
By My Side

Description: 20th Ending

Lyrics written by Charm/Toshi(Hemenway)
Music composed by Charm
Arranged by Charm
Performed by Hemenway

kotaenakute mo ii sa  sagashitsuzukeru'n da yo
sou  otona ni naru jikan da ne
ima sugu tsugetai kedo
furue ga tomaranai
kokoro wa imasara nigete to sakebu no sa

It's okay if you don't have an answer; just keep searching for it.
That's right, it is time for us to act like adults.
I wish to tell you this right away,
but my trembling wouldn't stop,
and my heart, with the worst timing, is now screaming at me to run away.

tidak apa-apa jika kamu tidak mempunyai jawaban, tetaplah mencarinya

benar, ini waktu untuk kita brtindak dewasa

saya ingin mengatakan kepadamu ini segera,

tapi gemetarku tidak mau berhenti,

dan hatiku, dengan waktu terburuk, adalah sekarang berteriak kepadaku untuk melarikan diri 

BAI MAI SAIDO  BAI MAI SAIDO

By my side. By my side.

tatoeba anata no me no oku ni  motomeru keshiki ga aru no nara
sore o tsukande tashikametai'n da
moshi tatoeba boku ga kono tabiji de  tachisukumu koto ga aru no nara
hitsuyou na no wa tashika ni kanjiru  sono te da kara
I need you here right by my side  BAI MAI SAIDO

If the scenery I'm looking for is in the depths of your eyes,
I wish to seize it and check it out myself.
If on my journey I would stand still stupefied from time to time,
all I will need is the unmistakable feeling of your hand.
I need you here right by my side. By my side.

jika pemandangan yang sedang saya cari adalah di kedalaman matamu
saya ingin untuk menemukan dan memeriksanya sendiri

jika dalam perjalananku  aku tetap saja terdiam dari waktu ke waktu,

semua yang saya butuhkan adalah perasaan yang jelas dari tanganmu 

saya membutuhkanmu disini disisiku.disisiku.

kotae  arigatou ne
kimi ga keshiki mo kaeta'n da
kono hoshi ni umareta imi
tokete yuku ki ga shita yo

Thank you, for your answer.
You have changed the scenery.
I felt that I would finally be able to understand
the meaning of my being born onto this planet.

terima kasih, untuk jawabanmu

kamu telah mengubah pemandangan

saya merasa bahwa saya akhirnya bisa mengerti

makna dari kelahiranku di planet ini

BAI MAI SAIDO  BAI MAI SAIDO

By my side. By my side.

boku no kokoro no fukai basho ni  itsumo kimi no basho ga aru kara
kitto ima mo wakaru hazu na'n da
moshi kimi no namida ga kono sekai o  kimi kara toozaketa to shite mo
boku wa sono te  hanasanai'n da
dakara  sou  ima
I need you here right by my side  BAI MAI SAIDO

Deep inside my heart, there will always be a place for you.
I'm sure we both know this even now.
Even if your tears were to take you farther away from this world,
I would never let go of your hand.
So yes, right now,
I need you here right by my side. By my side.

jauh di dalam hatiku, akan ada selalu sebuah tempat untukmu

saya yakin kita berdua mengetahui ini hingga sekarang

bahkan jika air matamu membawamu menjauh dari dunia ini

saya tidak akan pernah melepaskan tanganmu

iya, sekarang,

saya membutuhkanmu disini disisiku,disisku

boku no soba ni ite kure
towa ni te o nigitte
BAI MAI SAIDO

Please stay by my side.
Always keep my hand gripped in yours,
by my side.

tolong tinggallah disisiku

selalu menjaga tanganku menggegammu

disisiku