Lirik lagu EXO-K – MAMA + ENG Translation

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one who care about me?

irheobeorin chae oemyeonhaneun geot gata
I feel like I'm lost and disregarded
chameul subakke eobseo
I can't do anything but endure it
nuneul gamjiman
I close my eyes, but..
mama! ijen naege daedabhaejwo
Your Majesty! Please answer me now
wae saramdeuri dallajyeottneunji
Why people have changed
areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haettneunji
Is it true that a beautiful time once existed?
ije deoneun saranghaneun beobdo ijeotgo
Now they forgot how to love
baeryeohaneun mamdo irheotgo
They lost the heart to care for others
deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol
They turn their backs and get busy with life
igmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi
Envy filled with murderous desire is hidden behind the mask of anonymity
ggeuteul bwado baegopeun deuthan
Still hungry even when they see the end
ijen manjokhae?
Is it enough now?
urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
Why won’t we look each other in the eye anymore?
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
Why won’t we communicate? Why won’t we love?
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
I shed tears again at this painful reality
bakkul su itdago bakkumyeon
Tell me that it can change, thet we can change
dwendago malhaeyo mama mama
Tell me, Your Majesty Your Majesty


eonjengabuteo urin seumateuhan
At some point, we have voluntarily
gamoge jabaljeogeuro gadhyeo
Trapped ourselves in a smart prison
yeonggwa ilro mandeun dijiteore nae
We base our personalities
ingyeogeul matgyeo
From a digital world made of 0s and 1s
geogin saengmyeongdo gamjeongdo ddadeutham do eobtgo
There’s no life, feelings or warmth in that

eoneo sseuregiman nadwingguneun sangmakhan beolpan

It's a desolated field scattered with only language garbage

nari galsurok oeroumman deohaejyeoAs the days go by, the loneliness grows
uriga inganil su bakke eobtneun geon sangcheo batneun geot. Yeah-
We can't help but to be human,get hurt yeah -
mannago soneul jabgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo
Meet,hold hands and laugh and cry together as you feel
dalmagago seoro yeongyeoldwae
start resembling and connect to each other
dorikigo sipdamyeon
If you want to go back
urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
Why won’t we look each other in the eye anymore?
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
Why won’t we communicate? Why won’t we love?
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
I shed tears again at this painful reality
bakkul su itdago bakkumyeon dwendago
Tell me that it can change, thet we can change
malhaeyo mama mama
Tell me, Your Majesty Your Majesty
 
Turnback!
jukgo, jugigo ssaugo wechigo
Die, kill, fight, shout.
igeon jeonjaengi aniya
This is not a war.
dowajwoyo mamamama
Help us mamamama
mamamama Turn back.
ggaedatge mamamama
Help us realize mamamama
mamamama Rolling back.
bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo
Clash, hit, take sides, fight

 igeon geimdo aniya.
This is not a game
dowajwoyo mamamama
Help us mamamama
mamamama Turn back.
Yeah-

Careless, careless. (mama)
Shoot anonymous, anonymous. (mama)
Heartless, mindless. (mama)
No one. Who care about me? (mama)
salme heorakdwen chukbokbadeun naldeure gamsahago
If only we can all be thankful
maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
For the blessed days that grant us life
ggaejyeobeorin maeume boda, gippeun sarangeul modu hamkke
If only we can make new relationships Rather than broken hearts Having a joyful love altogether
useul su itdamyeon
If only we can all smile together
urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
Why won’t we look each other in the eye anymore?
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
Why won’t we communicate? Why won’t we love ?
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
I shed tears again at this painful reality
bakkul su itdago bakkumyeon dwendago
Tell me that it can change, thet we can change
malhaeyo mama mama
Tell me, Your Majesty Your Majesty
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one who care about me?